Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
De fleste ser hyænerne som kujonagtige ådselædere, -
- der blot snuser omkring efter rester, -
- mens de stærkere og hurtigere dyr spiser sig mætte.
Men de tager fejl.
Der ligger mere i det, end bare det.
Se på dem. Hyæner er voldsomme jægere.
De er som en stor muskel med tænder.
Deres topfart ligger på omkring 55 kilometer i timen.
Den plettede hyænes hjerne -
- er usædvanlig stor, i forhold til dens kropsstørrelse.
Spørgsmålet er, hvorfor har disse hyæner udviklet sådan en hjerne?
Det kunne have været miljømæssige udfordringer eller...
Eller som menneskets hjerne, -
- er det måske opstået, fordi de lever i en kompleks socialgruppe.
I løbet af de sidste 18 måneder, har vi indfanget og nogle har fået halsring, -
- som jeg har lært at kende som individer.
Jeg ser frem til at møde dem igen, på den næste rejse.
At observere, hvordan de dyr lever, -
- er langt bedre end det, de viser på tv.
De støvler ser ud til at være svære at få af.
Hvordan gik det med Sar?
Det ville glæde dem, hvis jeg underviser i eftersøgning og redning her i Amerika.
Kom.
Jeg har ikke taget imod jobbet endnu.
Jeg ville først snakke med dig om det.
Hvad er der at snakke om?
Tag det. Tag imod jobbet.
- Skal du ikke tage den? - Nej.
Hej.
- Endelig! - Hvad sker der?
Jo og nogle venner, er blevet snuppet af politiet.
- De havde stoffer! - Havde Jo stoffer?
Tjald, og nogle piller. Jeg vil have, at du tager hende med dig.
- Hvad? Hvorhen? - Med på din rejse.
Nej, det er en arbejdsrejse. Vi skal være langt ude i ingenting.
Præcis. Måske kan du trænge ind til hende. For det kan jeg ikke.
Lad mig snakke med hende.
Jo! Jo! Det er din far.
Hej, far.
- Hvad foregår der, Jo? - Ikke noget.
Ikke noget? Din mor siger, du blev taget med tjald, og dine venner havde piller.
- Hvad er det der foregår? - Jøsses!
Jeg har allerede sagt til mor, at det ikke var mit.
Hun vil have, at du tager med os på den rejse.
Ja?
- Hvad? Vil du ikke det? - Ikke med hende.
Tally er ikke til forhandling. Har du forstået det?
Har hun ikke en eller anden katastrofe, hun skal hen til?
Hun holder en pause, før hun skal begynde på et nyt job.
- Det er som en ferie for hende. - Super, en ferie med Tally.
- Lige det, jeg altid har ønsket mig. - Jo, lad nu være, ikke?
Hej! Jo!
Jo? Jo?
Som altid, så gik hun bare sin vej.
Hør, Miriam, jeg synes ikke, det er en god idé.
Vores datter går i en forkert retning, og jeg har brug for din hjælp.
- Hun har brug for dig, Paul. - Ja, okay. Du har ret.
Jeg snakker lige med Tally, og så ringer jeg tilbage.
Okay.
Hvad så?
Jo hænger ud med de forkerte.
Hun har problemer igen. Miriam er helt ved siden af sig selv.
Hun er kun 13. Det er kun lige begyndt.
Miriam vil have, at hun tager med os.
Jeg sagde, jeg skulle snakke med dig først.
Jeg bliver nødt til at gøre det, Tal.
Jeg har ikke været der for hende, så meget som jeg burde.
Det ved jeg godt. Men hvad skal hun lave der, Paul?
Vi har før været på lejr, på meget fjerne steder.
Måske vil det være godt for hende. Hun var pigespejder.
- Det er hun ikke længere. - Det er sandt.
- Hvad skal jeg sige? - Det du har lyst til.
Det gør du jo altid.
- Okay. - Tak, skat.
Det bliver en vild rejse, ikke?
Så er I i Afrika, de damer. Hold fast!
Er du okay, Jo?
Der er de. Vi er på det rette sted.
Det er flokkens overhoved. En alfahun.
- Har hun en pik? - Ja.
Alle hunner har en pseudo-penis.
De tisser, parrer sig, og endda føder med den.
Underligt.
Vi havde hyæner i det sydlige Rusland, helt indtil det 19. århundrede.
- Fascinerende. - Min bedstemor, fortalte mig om dem.
- Hun sagde... - Skulle det interessere mig?
Jo!
Se!
Det ligner Violet.
Jeg har kendt ham, siden han var en hvalp.
Vi navngav dem, før vi vidste, hvilket køn de var.
- Der er to mere! - Ser du det?
- Det er alfahunnen. - Hun er smuk.
Hvad skal du? Jeg bad dig, blive inde i bilen.
De er nysgerrige. De kommer herover, for at se dig an.
Angriber de mennesker?
De ville tage en bid af dig, mens du sover, og flå hovedet af dig.
Ja?
Står du nogensinde ansigt til ansigt med en, -
- så stå helt stille. Jeg mener det.
- Nu forstår jeg, hvorfor du tog mig med. - Hvorfor?
Så du kunne fodre hyænerne med mig.
Mon dog.
Forhåbentlig kan vi, i morgen, observere nogle af deres spisevaner.
- Hvordan ser det ud? - Det er fint.
Okay.
Jeg ved så lidt om dette land. Jeg føler mig som en turist.
Jamen, du er en turist.
- Jeg er ikke vant til at gå med kjole. - Jeg kan godt lide det.
Det er okay, og det holder solen ude.
- Jo, vil du venligst lade være med det? - Javel.
Jeg mente, at du ville have nogle billeder fra din "ferie", -
- så du kan huske den. - Jeg skal nok huske den.
Jo, du er irriterende.
Det er bare fis.
Jeg ville ikke lægge mig ud med Tally, Jo.
Hun er sej. Hun har nosser.
Ja, vi ved i hvert fald, at hun har fat i dine nosser.
Kører du ikke, Tally? Jeg sætter mig bagi.
Okay.
Vidste du, at de unge hyæner -
- altid er usikre på deres rang i flokken, -
- særligt hunnerne.
De kommer altid i kamp om deres status.
Jeg vil snakke med min mor.
Det er noget lort her, mor. Det er varmt og kedeligt.
De eneste, man snakker om, er hyæner.
Hyæner, hyæner, hyæner...
Der er ikke engang noget vand, man kan svømme i.
Der er bare ingenting.
Jeg vil virkelig gerne hjem.
Okay. Lad mig snakke med din far.
Okay.
Mor vil tale med dig.
- Hallo? - Du bliver glad for at slippe for mig.
Nej, Jo. Jeg vil have det til at fungere, om ikke andet så for din fars skyld.
Han er egentlig ligeglad. Jeg er ikke en hyæne.
- De kommer jo altid i første række. - Lad nu være.
Din mor vil have, at du giver det en chance til.
Og det gør jeg også, Jo.
Jo, hjælper du Tally med anhængeren?
Det er ikke nødvendigt. Jeg har styr på det.
Hun har styr på det, far.
Lad mig hjælpe dig.
Jo, du kan hjælpe mig med at hugge brænde.
Samarbejde er essentielt. Så kan man give en anden skylden.
- Jeg går tilbage til teltet. - Hvad?
- Jeg troede, hun kunne lide det her. - Hun kan lide sin iPad.
Hvad kan vi gøre?
Jeg er nødt til at snakke med hende.
- Jeg ville bare ønske... - Hvad ville du ønske?
Du kunne måske gøre en bedre indsats. Hun er kun et barn.
Jeg har været i Haiti, for at hjælpe børn, der har mistet begge forældre.
Dét er hårdt.
Det her er ikke Haiti. Sådan her er børn bare.
Hun er min datter.
Okay. Jeg skal nok prøve.
Hvorfor er her ingen fugle eller andre dyr?
De prøver sikkert at finde vand andetsteds.
Så er de da mere fornuftige end os.
- Kan du lide at være her? - Ja.
Ubetinget og fredfyldt skønhed. Det lyder bedre på russisk.
- Alt lyder bedre på russisk. - Så tag tilbage til Rusland.
- Jo, kan vi ikke bare snakke sammen? - Gør vi da ikke det nu?
Vi elsker begge din far -
- og jeg vil rigtig gerne være venner med dig.
Du vil rigtig gerne være min ven?
Eller tror du, at hvis vi er venner, så forlader han ikke også dig?
Hvorfor er du så vred? Hvad har verden gjort dig?
Tænker du nogensinde over, hvorfor nogle dyr æder deres unger?
Pis.
Den virker ikke mere.
- Batteriet er dødt. - Helt ærligt, Jo.
- Kan du lave den, far? - Jeg gør det i morgen tidligt.
- Nej, nu! - Jeg forstår dig slet ikke.
Du opfører dig som en forkælet møgunge. Du er her, fordi politiet tog dig.
- Det var altså ikke nødvendigt, Tally. - Det er da sandheden.
Det kommer ikke dig ved.
Jeg ved, du føler dig skyldig -
- men du kan ikke lade hende behandle dig på denne måde.
Du har ingen børn, så du ved ikke, hvordan det er.
Jo, lad os oplade din iPad i bilen.
Undskyld, far.
Overvej muligheden. Bare overvej...
At du kunne være her, sammen med mig -
- på et sted jeg elsker at være, og hvor jeg arbejder -
- og du kunne more dig. Nyde det, uden at sidde foran din iPad hele tiden.
Kan du gøre det?
Her er ikke noget for mig.
Det er fint nok for jer to.
Må jeg ikke bare tage hjem, far?
Hvis det er det, du vil, så jo.
Men du må forstå, at Tally ikke skal nogen steder hen.
Jeg elsker hende.
Hun flytter faktisk til USA.
Jeg håber, at når vi kommer tilbage, så vil du gøre en indsats.
Så du finder ikke sammen med mor igen?
Nej, skat.
Din mor og jeg...
Vi elskede hinanden højt -
- men til sidst ville vi bare forskellige ting her i livet.
Ja, hun ville gerne have, at du var hjemme engang imellem.
Du forlod jo også mig, er du klar over det?
Jeg beklager, hvis det føles sådan.
Jeg vil aldrig forlade dig.
Jeg beklager, skat, men du hænger på mig.
Mor sagde, du bare havde brug for tid...
Så ville du komme tilbage til os.
- Hvis du altså ikke havde mødt hende. - Sådan hænger det ikke sammen.
Hej. Hvis du tror, at jeg en skønne dag -
- forsvinder og stopper med at elske dig, så kan du godt tro om igen.
Det kommer aldrig til at ske. Okay?
Okay.
Se lige der! De spiser alt. Selv knoglerne.
Det er derfor, at folk tænker om dem, som de gør.
I nogle kulturer troede de, de bar deres forfædres sjæle.
Var vogtere for deres samfund.
Faktisk er de i de fleste afrikanske legender -
- forbundet med det overnaturlige.
Se her.
Kom og se her, Jo.
Jo?
- Hvor er hun? - Jo?
- Pokkers. - Jo!
Hvor er du, Jo?
Hvor kan hun være gået hen? Jo?
Skete der noget? Sagde du noget til hende?
Nej, jeg gjorde ikke.
- Jo! - Vær sød at svare!
Jo!
Der er hun.
Jo!
Hvad laver du?
- Tjekker landet ud. - Hvorfor svarede du ikke?
Troede du, en af dine hyæner havde taget mig?
Det er ikke sjovt, Jo.
Der lever mange ting herude.
De kan være hurtige og lydløse. Og kan dræbe dig på få sekunder.
Kom ned og ind i bilen.
Hjælp mig.
Du skræmte mig. Jøsses.
Okay.
Vi lader Jo tage hjem. Jeg har lige talt med Miriam.
Det duer ikke med denne tur. Måske næste gang.
Vi følger hende til Johannesburg og sætter hende på et fly.
Så møder hendes mor hende på den anden side.
- Ikke os. - Hvad mener du?
- Jeg bliver her. - Nej, du skal med os.
I har brug for noget alenetid. Det skylder du jer begge to.
Okay.
Undskyld, i går aftes. Jeg ville ikke vrisse af dig.
Du havde ret. Jeg kender ikke til at være forældre.
Nej, du havde ret. Jeg lod min skyld komme i vejen.
Jeg håber bare ikke, at alt dette...
- Ødelagde noget mellem os. - Det lader vi det ikke.
- Er du sikker på det? - I min familie, var der altid krig.
Så jeg troede, jeg ville have det bedre alene.
Indtil jeg mødte dig. Du er min familie, Paul.
Også selvom jeg skal dele dig med hyænerne.
Hvis generatoren svigter, kan du altid bruge satellittelefonen på solenergi.
Jeg ved, hvordan man bruger en satellittelefon.
- Okay. - Glem ikke denne.
Tak.
Vi ses om et par dage.
Jo?
Hav en god rejse.
- Er du klar? - Ja.
Okay.
Vil du savne mig?
Jeg må huske dig på, at du skal savne mig.
Lad være med at gifte dig med mig.
Bare rolig, det gør jeg ikke. Så lad være med at spørge!
- Jo... - Far...
- Du tager vel ikke stoffer, vel? - Hvad? Nej, hold nu op.
For hvis du gør, håber jeg bare, du er ærlig overfor mig.
For jeg holder af dig.
Jeg er din far.
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig, far. - Okay.
- Hvad er det? - Hvad?
Derovre.
Hvor er du, Paul O'Malley?
Efter du tog af sted, brød to hyæner ind i forsyningsteltet.
Og væltede bordet.
Jeg mistede det meste af vandet, telefonen er død...
Og hver gang jeg ser en støvhvirvel derude -
- tror jeg, det er dig, der kommer.
Nu har jeg ikke mere vand.
Så jeg følger kortet til det næste vandhul.
Og venter på dig der.
Paul!
Vil du savne mig?
Jo!
Drik, Jo.
Du er nødt til at drikke.
Godt.
Jeg mistede Paul. Jeg vil ikke også miste dig.
Der kommer nogen.
- Det er dem! - Pak taskerne.
Vi flytter alt dette.
Derover!
Hent dækket.
- De kommer tilbage for at hente mig! - De finder os ikke.
Vi bliver her, indtil de er væk.
Se på mig. De får dig ikke.
Fedt.
Ja, det ser godt ud. Noget af et skud.
- Ingen tegn på pigen. - Hvor længe mon hun holdt ud herude.
- Ikke ret længe. - Du skulle have ladet mig skyde hende.
Det ville have været mere humant.
Hvad kan jeg sige? Det forkerte sted, på det forkerte tidspunkt.
Hvad pokker.
- Foy! - Skrid.
Hvad er der galt med dig?
Hvad der er galt med mig?
Bang!
Er du færdig? Har du haft det sjovt?
- Lad os få ham begravet. - Jeg rører ikke ved ham.
Du skød den nar.
Nu holder du dig fra sprutten, og så rydder du op efter dig.
Nogen måtte gøre det, han havde set geværerne bagi.
Hvad ville du have gjort? Bare have kørt din vej?
Sådan der. Vinden vil snart udligne det.
- Ja? - Hvad laver I derude?
Hør hvad jeg siger. De venter på jer ved grænsen.
- Ja. - Se at komme af sted.
- Nu! - Vi er på vej.
Hvem talte du med? Mallick?
Han ville vide, hvor vi var, og hvorfor det tog så lang tid.
Og hvad sagde du?
At du så muligheden til at få et par næsehornshorn.
Og at du ikke kunne styre dig.
Nej. Jeg sagde, en fyr nærmede sig os, da vi læssede våbnene -
- og du tog dig af det. Okay?
Nu gør du jobbet færdigt.
Du kan stoppe med det nu. Vi er langt nok væk.
Du burde ikke kaste din mad op. Vi har ikke meget tilbage.
- Du har det bedre nu. - Jeg er sulten.
Der noget mad i tasken.
Vi er nødt til at skære ned hver dag.
Hvis vi er forsigtige, kan vi klare os.
Er det ikke en vej?
Hvis vi kan komme derhen, kan vi måske køre med en.
Det er netop der, de mænd vil lede efter os.
Vi følger de vandhuller, der er markeret.
Men hvor skal vi hen?
Denne lille by, den eneste indenfor 160 kilometer.
Du holder kortet. Du kan være navigatør.
Behold dit tøj på, og din hud væk fra solen.
Pas på hvor du sætter dine hænder og fødder.
Hvis vi bliver adskilt, så bliv hvor du er.
Jeg finder dig.
Han stoppede.
- Han skulle ikke være stoppet. - Hvorfor? Hvorfor stoppede han?
- Hvad er det? - Hvad?
Derovre.
Vent lidt. Lad os undersøge det.
Vent her et øjeblik.
Gutter...
- Vi har styr på det. - Har I brug for hjælp?
Det så ud til, de havde brug for hjælp.
Han sagde, det er ørkenens lov.
Hvem fanden er du?
- Hvad fanden laver du? - Rolig... Pis af!
Ind i bilen og kør!
Jo, hop om bagi.
Ned med dig.
- Hvad fanden tror du, du laver? - Bare tag det roligt.
Foy!
Du skulle have taget med os. Du kunne have stoppet ham.
Jeg tog kun af sted, fordi du var her!
Hvis du ikke var her, var jeg blevet hos ham! Det er din skyld, han er død.
Jo?
Jo, hvad laver du?
Hej.
Hvor kom du fra?
- Vi har brug for hjælp. - Er der andre derude?
Tally.
Hun var sammen med mig.
Kom. Bare sæt dig ned.
Hun har altså brug for hjælp -
- og du har brug for vand, ikke?
Har I et køretøj derude? Hvad med en satellittelefon, eller noget -
- jeg kan kontakte hende med?
Vindruer?
Hvor er I på vej hen?
Den nærmeste by... Flere kilometer væk.
Til fods? Sindssygt.
Jeg kan hjælpe jer.
Vis mig, hvor hun er -
- så kører jeg ud og henter hende.
I områder som dette, passer vi på hinanden. Ikke sandt?
Så kunne I endelig være her. Mange tak.
- Hvem fanden er hun? - Jeg venter på en forklaring fra jer.
Jeg har aldrig set hende før.
Hej! Stop!
Rolig nu. Sæt dig.
Af et barn at være, der efter sigende skulle have haft en kugle for panden -
- klarer hun sig ret godt. - Vi troede...
- Hvad? - At ørkenen ville ordne hende.
- Nu ordner jeg hende. - Sæt den tilbage.
Sæt den tilbage!
For der er en kvinde derude.
Så længe tøsen er her, og tøsen er i live -
- forsvinder den kvinde ikke.
Lige én ting til... Hvad skete der helt præcis derude?
Har I et svagt punkt for kvinder og børn?
- Vi så ikke andre. - Det passer...
Hold kæft!
Forstår vi hinanden?
Jeg styrer et millionforetagende her.
I er kurerer, ikke andet.
Ikke noget udenomspis. Efterlad ingen vidner.
Har jeg ret eller hvad?
Hvad sker der?
Hvem er hun? Hvor kom hun fra?
Foy, du må hellere ordne det her, du har rodet os ud i.
Få fat i den kvinde!
- Så kan I komme og lege med pigen. - Hvilken kvinde, og hvilket rod?
- Hvem af os skal køre? - Det skal du vel.
Foy nossede i det igen. Foy, din forbandede taber!
- Det er så godt som gjort. - Tak.
- Dib... - Hr?
Tag pigen med. Sæt hende ind i teltet. Ødelæg det ikke igen, Foy.
Hvem er du? Jeg tager mig af dig.
Tag noget. Det er godt for dig.
Det er det bedste overvågning.
Det kan fange en bille, der kryber gennem sandet.
Din ven har ikke en chance.
Ikke når jeg holder øje.
Du skal holde dig fokuseret.
Fokuseret.
Fordi sandmønstrene -
- de kan være meget vanskelige.
- Jeg sagde, vi skulle have dræbt hende. - Ti stille, Foy.
Vi skal være forsigtige, for der kan være noget, der dukker op.
Forstår du? De kan gemme sig i sandet.
Gør ikke det igen.
Bind hende denne gang.
Hvad...
Det burde være nok.
Se lige den skønhed.
Det er den nye udgave af PSG1.
Snigskytteriffel.
Jo.
Du kan skyde en jumbo jet ned med denne.
- Har nogen gjort det? - Ikke hvad jeg ved af.
Der er altid en første gang.
Lad os komme væk.
Hallo.
Hvad mener du...
Mine mænd laver en aflevering -
- så jeg har ikke meget af det.
Undersøg det lige.
Er det dig, Foy?
Foy?
Pokkers!
- Bevæg dig ikke! - Tally!
Bare lig stille!
- Hvad pokker laver du? - Hun er væk!
Kom herned. Du hørte mig. Kom ned.
Pokkers.
Hvor skal du hen?
- Vil du lade hende slippe væk? - Vi finder hende i morgen.
Hun når ikke langt væk. Jeg får et fly til at finde hende.
Af sted.
Vi skal lave en afhentning -
- ellers er jeg færdig.
Tally!
Jeg skulle ikke have gjort det. Jeg kunne have slået ham.
Men jeg dræbte ham.
Jeg går ud fra, det ikke er en husmor, vi har med at gøre.
De kommer efter os, ikke sandt?
Det er de nødt til. Vi så for meget.
- Jeg skulle ikke være gået ind i lejren. - Nej.
- Jeg vidste det ikke. - Det ved jeg.
- Kan vi ikke stoppe lidt længere? - Nej.
Hver time vi går, udvider vi søgeområdet.
Jo større det er, jo sværere er det at finde os.
Lad os gå.
Kom.
- Lad være, Jo. - Hvad nu?
Vi kan ikke drikke det. Det vil gøre os syge.
- Hvorfor gik vi så den lange vej? - Fordi vi ikke vidste det.
Det er så dumt!
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
Løb, Jo!
Tally!
- Nej! - Jo!
Hvor er du, Jo?
Jo!
Er du okay?
Jeg kunne ikke se dig efter stormen.
Det var som om, jorden opslugte dig.
Ét øjeblik tog jeg journalen, det næste var jeg i buskadset.
Jeg kommer og cirkler om området nu.
Ja, tak. Alpha One, tak.
Tror du, det er dem, der leder efter os?
Lad os ikke tage chancen.
Jeg troede, jeg så noget bevæge sig dernede.
Undersøg det. Vend rundt igen, for at være sikker.
Modtaget.
Det er frit. Ingen tegn på liv. Jeg er smuttet.
Okay. Flyv forbi vandhullet igen.
Okay.
De kan ikke være nået langt... Ikke i denne hede.
Det ser ud til, der kun er ét vandhul til før den lille by.
Kom. Lad os gå.
Mit ben! Et eller andet bed mig.
Rolig nu. Jeg henter medicinen fra førstehjælpskassen.
Slap af, Jo.
Jeg giver dig et skud adrenalin.
Du skal også have dem her.
Anti... Antihistamin.
Du skal.
Træk vejret stille og roligt.
Langsommere...
Langsomme åndedræt.
Jeg løber en tur hen til vandhullet.
Jeg er snart tilbage.
Lov mig...
Langsomme åndedræt.
Okay, chef. Til venstre!
Rejs dig.
Rejs dig!
Jeg har også en datter.
Gå så. Nu!
Jeg sagde ikke ja til at dræbe kvinder og børn.
Du ved godt, hvad jeg må gøre nu.
Du behøver ikke gøre noget, du ikke har lyst til.
Bodley...
Det utrolige ved hyænen er, hvordan den vil kæmpe til døden -
- for noget, der er meget større end den selv.
De forsvarer sig selv, og deres unger, lige til det sidste.
Jo!
Han var her igen...
Ligesom forleden morgen, hvor du sov.
Far.
- Det var far. - Det ved jeg.
Jeg har også set ham.
Kom så. Lad os gå.
Du er okay.
Du har det fint.
Lægen undersøgte hende.
Hun er okay, ikke? Er hun vågen?
Hun sover mere normalt nu.
Jeg har været ved at gå ud af mit gode skind -
- af at tænke på, hvad der kunne være sket.
Det er jeg ked af, Tally. Jeg er med det næste fly.
Frøken Rubin, vi burde virkelig undersøge det ben nu.
Du har sovet i over et døgn.
Det er ikke overraskende efter alt, hvad du har været igennem.
- Hvor er Jo? - Hendes mor kom og tog hende med.
- Hvordan har hun det? - Bedre.
Hun sagde ikke farvel.
Jeg læste om jer i avisen, om hvad I gjorde...
Og også om hendes far.
Det er jeg ked af.
Jeg tager aldrig stoffer igen. Det har jeg fået nok af.
- Og det holdt dig i live? - Nej, det gjorde Tally.
Her. Det er en cheeseburger og milkshake, chokolade.
Undskyld, men jeg drak lidt af det.
Jeg vidste ikke, én ikke ville være nok for mig.
Hej.
Beklager, skat, men hvis vi ikke når flyet...
Kommer der ikke et andet i dagevis. Det ved jeg.
Nemlig.
- Hvad vil du gøre? - Jeg lovede at vende tilbage.
Jeg er nødt til at sige farvel.
Mor, jeg vil med hende.
Jeg vil også sige farvel.
Skat...
Det er et mirakel, at du overlevede.
Ja, et mirakel.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org